日前，秋瓷炫做客吴晓波频道讲到自己喜欢的中国菜辣白菜的时候，用了“Fermented Chinese Cabbage”，引起了网友的热议。因为这个翻译有误，秋瓷炫在微博上发布道歉声明，并将发帖推上了热搜。
在这个道歉声明中，秋瓷炫表示自己不是英语母语者，发错了音，把Fermented误称为了Flavoured。希望网友们能够原谅自己的无意之失，表示自己对中国文化和语言深深的敬意。
其实秋瓷炫的误解并不罕见，快手大V就因为这个也遭到网友的谴责。在快手中因为口误将“辣白菜 Fermented Chinese Cabbage”翻译成“发酵”的田园牧歌大V也遭遇了谩骂。
不过也有网友表示，这种错误并不需要过分追究，只要能够引起足够的重视和讨论，让更多人意识到翻译的重要性即可。
你对于秋瓷炫的这个错误有什么看法呢？欢迎在评论中留言。
